1
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
מכל המקומות הנפלאים
בעולם,

2
00:00:28,654 --> 00:00:32,616
יבשת אחת מחזיקה
יותר עושר מכל אחר

3
00:00:40,707 --> 00:00:44,795
זה מכסה כמעט
שליש מהאדמה על פני כדור הארץ.

4
00:00:46,546 --> 00:00:50,050
בדרום
עומדים יערות עצומים.

5
00:00:57,266 --> 00:00:58,850
ולצפון...

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
...שקר עצום
שממה קפואה.

7
00:01:10,279 --> 00:01:13,824
חלק גדול מהמרכז
נשלטת על ידי מדבריות.

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,789
ובלב שלה

9
00:01:20,914 --> 00:01:23,709
הם של העולם
ההרים הגבוהים ביותר.

10
00:01:32,217 --> 00:01:34,803
מול החוף
של היבשת הזו

11
00:01:34,928 --> 00:01:38,432
למתוח את הימים העשירים ביותר
על כדור הארץ.

12
00:01:41,893 --> 00:01:43,478
וזה לא הכל.

13
00:01:43,603 --> 00:01:46,982
זה המקום המאוכלס ביותר
על הפלנטה.

14
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
כאן חיות חיות
לצד בני אדם

15
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
בדרכים המדהימות ביותר.

16
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
אם אתה חושב שראית
הכי טוב בעולם הטבע

17
00:02:08,712 --> 00:02:11,798
יש להציע, תחשוב שוב.

18
00:02:11,923 --> 00:02:16,094
אין מקום אחר על פני כדור הארץ
עם כל כך הרבה סיפורים שלא סופרו.

19
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
ברוך הבא, אם כן, לאסיה.

20
00:02:58,345 --> 00:03:02,307
אסיה היא היבשת הגדולה ביותר
על כדור הארץ.

21
00:03:04,518 --> 00:03:08,939
עם קו חוף
באורך של יותר מ-100,000 מייל,

22
00:03:09,064 --> 00:03:11,900
הוא מוקף בשלושה אוקיינוסים

23
00:03:12,025 --> 00:03:14,694
ו-21 ימים.

24
00:03:19,825 --> 00:03:22,828
מימיו משתרעים מערבה,

25
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
דרך האוקיינוס ההודי
ודרום מזרח אסיה,

26
00:03:26,623 --> 00:03:29,000
עד לקצה האוקיינוס השקט.

27
00:03:36,466 --> 00:03:37,509
מחובר על ידי

28
00:03:37,634 --> 00:03:40,387
חלק מהעולם
הזרמים החזקים ביותר...

29
00:03:41,930 --> 00:03:45,851
...הימים האלה הם
העשיר ביותר על פני כדור הארץ.

30
00:04:02,367 --> 00:04:05,662
והחיות
באוקיינוסים של אסיה

31
00:04:05,787 --> 00:04:09,166
מרהיבים באותה מידה
שכן הם מגוונים.

32
00:04:29,895 --> 00:04:32,522
במים החמים
של מערב האוקיינוס השקט

33
00:04:32,647 --> 00:04:34,941
חי דג קטן ודרמטי

34
00:04:35,066 --> 00:04:38,487
עם שפתיים מתנפנפות
ופסים מסנוורים...

35
00:04:43,033 --> 00:04:45,911
...האליל המורי הראוותני.

36
00:04:52,417 --> 00:04:54,961
זה מחפש
עבור שותף.

37
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
אלילים מורים
בדרך כלל מתרבים בזוגות.

38
00:05:07,015 --> 00:05:08,600
אבל הנה, הם עושים משהו

39
00:05:08,725 --> 00:05:11,895
שאין אחרים
מהמינים שלהם כן.

40
00:05:17,859 --> 00:05:20,862
הם מתכנסים
במספר עצום...

41
00:05:22,906 --> 00:05:26,409
...לפני ששחייה משם
מהשונית להשרצה.

42
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
אבל כל כך הרבה דגים
למשוך תשומת לב.

43
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
כריש שונית אפור...

44
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
...וזה לא לבד.

45
00:06:10,954 --> 00:06:15,542
עם כל כך הרבה מקומות מסתור,
יש בטיחות על השונית...

46
00:06:18,962 --> 00:06:22,132
...אבל הם חייבים לצאת
על פני הכרישים.

47
00:06:47,490 --> 00:06:50,452
לבסוף,
הם עושים הפסקה בשביל זה.

48
00:06:58,752 --> 00:07:00,670
עכשיו במים פתוחים,

49
00:07:00,795 --> 00:07:03,256
הם יכולים לשחות לתוך הכחול.

50
00:07:11,473 --> 00:07:13,350
אבל הם נצפו.

51
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
אפשר להימנע מכמה כרישים...

52
00:07:33,495 --> 00:07:35,914
...אבל מאות
הם עניין אחר.

53
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
כדי שיהיה לך סיכוי לשרוד,

54
00:07:52,931 --> 00:07:56,184
הם חייבים להישאר
בקבוצה צמודה.

55
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
הכרישים
תנסה לפצל אותם...

56
00:08:02,232 --> 00:08:04,651
...ותרים אותם.

57
00:08:46,818 --> 00:08:50,405
אחרי שעתיים של מרדף...

58
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
... נשארו רק החזקים ביותר.

59
00:09:05,253 --> 00:09:08,590
הניצולים המעטים
לשחות בספירלות הדוקות,

60
00:09:08,715 --> 00:09:11,468
נואש להימנע מלכידה.

61
00:09:27,317 --> 00:09:29,903
הכרישים, עייפים ומלאים,

62
00:09:30,028 --> 00:09:33,323
אחד אחד
לנטוש את המרדף...

63
00:09:49,339 --> 00:09:51,633
...עד רק המזל

64
00:09:51,758 --> 00:09:55,094
והאלילים המורים הכי טובים
לשרוד.

65
00:10:03,061 --> 00:10:06,606
אף אחד לא יודע בדיוק
איפה הם משרצים.

66
00:10:09,150 --> 00:10:12,695
אבל הצעירים המתפתחים
נסחפים למקום מבטחים

67
00:10:12,821 --> 00:10:14,322
לפי הזרמים.

68
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
ממערב האוקיינוס ​​השקט

69
00:10:27,794 --> 00:10:31,923
מגיע אחד החזקים ביותר
זרמים בעולם,

70
00:10:32,048 --> 00:10:35,218
הזרימה האינדונזית.

71
00:10:39,347 --> 00:10:42,725
זה מטאטא בין
בורנאו וסולאווסי

72
00:10:42,851 --> 00:10:45,436
ולתוך ים פלורס,

73
00:10:45,562 --> 00:10:49,899
איפה זה מגיע לאינדונזיה
איי סונדה הקטנים.

74
00:10:58,157 --> 00:11:01,619
כאן, מים נאלצים
בין האיים

75
00:11:01,744 --> 00:11:06,416
בשיעור של 15 מיליארד ליטר
שנייה.

76
00:11:16,801 --> 00:11:19,596
וזה מייצר
חלק מהעולם

77
00:11:19,721 --> 00:11:21,347
זרמים עזים ביותר...

78
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
...ומערבולות.

79
00:11:47,457 --> 00:11:51,920
מחוץ לאי קומודו,
המים מובלים במשפך

80
00:11:52,045 --> 00:11:53,963
לתוך טורנטים זורמים במהירות

81
00:11:54,088 --> 00:11:56,341
אשר מתרכזים
הפלנקטון שהוא נושא...

82
00:12:03,431 --> 00:12:04,891
...לספק אוכל...

83
00:12:07,018 --> 00:12:08,686
...לענקים.

84
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
קרני מנטה.

85
00:12:20,865 --> 00:12:23,743
עם מוטת כנפיים
של עד חמישה מטרים,

86
00:12:23,868 --> 00:12:27,872
המנטות הללו מנצלות
הזרמים החזקים.

87
00:12:32,543 --> 00:12:36,381
הם ניזונים על ידי סינון פלנקטון
מהמים.

88
00:12:45,264 --> 00:12:49,227
חגיגה כזו עושה את זה
מקום מצוין

89
00:12:49,352 --> 00:12:51,187
לייצר צעירים.

90
00:13:10,498 --> 00:13:13,668
כשהמבוגרים צריכים הפסקה,
הם מתרחקים

91
00:13:13,793 --> 00:13:16,671
לקצת פינוק.

92
00:13:22,677 --> 00:13:26,806
מחוץ לזרימה הראשית
הם תחנות ניקוי...

93
00:13:27,890 --> 00:13:31,019
...מאויש במאות
של דגי פרפר.

94
00:13:34,856 --> 00:13:38,276
חומרי הניקוי מסירים
טפילים ועור מת

95
00:13:38,401 --> 00:13:41,070
ולקבל ארוחה
בתמורה לשירותיהם.

96
00:13:48,077 --> 00:13:49,871
והמנטות מקבלים

97
00:13:49,996 --> 00:13:53,916
הפסקה מבורכת
מהזרמים הקורעים.

98
00:13:56,419 --> 00:13:57,795
רענן,

99
00:13:57,920 --> 00:14:00,798
הם יכולים לחזור להאכיל.

100
00:14:04,677 --> 00:14:08,890
כמו הזרימה האינדונזית
ממשיך,

101
00:14:09,015 --> 00:14:12,643
ענף אחד זורם על פני באלי...

102
00:14:12,769 --> 00:14:14,979
...ל-Java...

103
00:14:15,104 --> 00:14:19,525
...וכמה מהעשירים ביותר
יערות החוף על פני כדור הארץ.

104
00:14:28,826 --> 00:14:30,745
מנגרובים.

105
00:14:39,545 --> 00:14:44,592
אלו מקומות שבהם
שום דבר אינו כפי שניתן לצפות.

106
00:14:47,845 --> 00:14:50,223
עצים צומחים בים...

107
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
...ודגים חיים ביבשה.

108
00:15:02,527 --> 00:15:05,488
מנגן בוץ עם זימים כהים...

109
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
...אורך חמישה סנטימטר בלבד,

110
00:15:10,451 --> 00:15:13,079
אבל אמן של הביצות האלה.

111
00:15:19,127 --> 00:15:21,170
כל עוד הם יכולים להישאר רטובים,

112
00:15:21,295 --> 00:15:23,965
הם יכולים לספוג חמצן
מהאוויר,

113
00:15:24,090 --> 00:15:28,219
והם מבלים את רוב
החיים שלהם מחוץ למים.

114
00:15:31,430 --> 00:15:35,893
מפרקים בסנפירי החזה שלהם
לאפשר להם ללכת...

115
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
...והם יכולים לזנק

116
00:15:39,480 --> 00:15:41,941
בהינף זנב.

117
00:15:44,861 --> 00:15:48,739
זה מחפש בן זוג
עם מי להקים משפחה.

118
00:15:50,283 --> 00:15:53,327
אבל קודם כל הוא צריך לחפור

119
00:15:53,452 --> 00:15:55,371
מארת רבייה.

120
00:16:12,013 --> 00:16:13,931
מגני בוץ יעברו

121
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
עד 300 פעמים
משקל גופם בבוץ...

122
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
...פה אחד בכל פעם.

123
00:16:24,942 --> 00:16:26,903
עבודה מעייפת!

124
00:16:40,249 --> 00:16:42,710
עם העבודה המלוכלכת שנעשתה,

125
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
הגיע הזמן למצוא נקבה.

126
00:16:50,551 --> 00:16:54,555
אבל המנגרובים
מלאים במכשולים.

127
00:16:58,226 --> 00:17:00,686
סט מיוחד
של אחיזת סנפירי הבטן,

128
00:17:00,811 --> 00:17:02,730
עם זאת, מאפשר סקיפרים

129
00:17:02,855 --> 00:17:05,358
להפוך למטפסים.

130
00:17:16,160 --> 00:17:18,204
וכשיש מבוי סתום...

131
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
...מדחן בוץ

132
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
פשוט מדלג על פניו
פני המים,

133
00:17:28,214 --> 00:17:30,091
מטר בכל פעם.

134
00:17:43,729 --> 00:17:45,690
מה זה?

135
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
זירה פתוחה...

136
00:17:52,405 --> 00:17:55,491
...מלא נקבות.

137
00:18:01,539 --> 00:18:03,332
מְעוּלֶה!

138
00:18:07,128 --> 00:18:11,299
אבל יש גם זכרים אחרים
כאן מחפש שותפים.

139
00:18:19,682 --> 00:18:22,852
לזכות בנקבה,
הם חייבים לדו-קרב.

140
00:18:29,400 --> 00:18:31,694
אבל אף אחד לא נסוג.

141
00:18:57,053 --> 00:19:01,474
ניצחון, והיריב
מנצח נסיגה נמהרת.

142
00:19:07,730 --> 00:19:09,815
וזה נראה כמו הזכר הזה...

143
00:19:11,108 --> 00:19:13,110
... תפס את העין של מישהו.

144
00:19:28,000 --> 00:19:31,962
גל מהיר
צריך להחתים את העסקה.

145
00:19:38,511 --> 00:19:40,429
זה דייט.

146
00:19:44,183 --> 00:19:46,811
הם חוזרים למקום שלו...

147
00:19:48,604 --> 00:19:51,690
...מוכן להתחיל
משפחה משלהם.

148
00:20:08,040 --> 00:20:10,251
יערות מנגרובים הם חיוניים

149
00:20:10,376 --> 00:20:13,421
בשביל ההישרדות
של מובילי הבוץ של אסיה...

150
00:20:14,713 --> 00:20:17,591
...ומלכודת
פי ארבעה יותר פחמן

151
00:20:17,716 --> 00:20:20,928
מאשר יערות
גדל על אדמה יבשה.

152
00:20:24,807 --> 00:20:27,893
היום, דרום מזרח אסיה
מחזיק שליש

153
00:20:28,018 --> 00:20:31,105
ממה שנשאר
של היערות היקרים האלה...

154
00:20:33,149 --> 00:20:37,736
...הוספת מים נקיים וטריים
לזרימה האינדונזית

155
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
בזמן שהוא נוסע.

156
00:20:45,911 --> 00:20:48,497
מתרחק מאינדונזיה,

157
00:20:48,622 --> 00:20:53,669
הזרם פונה מערבה
מעבר לאוקיינוס ההודי העצום...

158
00:20:59,717 --> 00:21:03,012
...נושא אתו
מארח שלם...

159
00:21:03,137 --> 00:21:05,347
...של נסחפים.

160
00:21:18,903 --> 00:21:22,907
וכמה חפצים
לספק בידור

161
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
עבור אחד מהענקים של אסיה.

162
00:21:35,753 --> 00:21:37,129
תינוק לווייתן זרע

163
00:21:37,254 --> 00:21:42,968
משחק עם זרע מנגרוב,
אז מתרגל את הקואורדינציה שלו.

164
00:21:47,181 --> 00:21:48,224
הוא מייצר

165
00:21:48,349 --> 00:21:52,770
פולסים של צליל בתדר גבוה
מהראש הגדול שלו -

166
00:21:52,895 --> 00:21:55,231
סונאר שבסופו של דבר יהיה
לאפשר לו

167
00:21:55,356 --> 00:21:58,567
לאתר טרף
במעמקים השחורים.

168
00:22:00,694 --> 00:22:02,530
ומתאפס פנימה

169
00:22:02,655 --> 00:22:06,242
על זרע זעיר הוא
תרגול נהדר לעשות זאת.

170
00:22:16,877 --> 00:22:18,921
כשאתה גדול כמו זה,

171
00:22:19,046 --> 00:22:21,465
תופס משהו
בגודל של עיפרון

172
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
אינו קל.

173
00:22:26,470 --> 00:22:30,474
עם סיום המשחק, הגיע הזמן
לחזור למשפחה.

174
00:22:36,397 --> 00:22:39,316
המבוגרים לוקחים תנומה.

175
00:22:42,152 --> 00:22:45,531
חושבים שהסיבה
הם ישנים זקופים

176
00:22:45,656 --> 00:22:47,157
זה לעשות את זה קל

177
00:22:47,283 --> 00:22:49,159
לעלות לאוויר.

178
00:22:59,670 --> 00:23:02,548
העגל מעוניין להצטרף.

179
00:23:04,008 --> 00:23:06,719
אבל זה לא כל כך קל
כפי שזה נראה.

180
00:23:18,314 --> 00:23:21,150
נשאר אנכי
לוקח תרגול.

181
00:23:29,575 --> 00:23:32,161
ומתי אתה
תבין את זה...

182
00:23:34,038 --> 00:23:35,331
...האתגר הבא...

183
00:23:35,456 --> 00:23:37,416
...האם ציפה.

184
00:23:45,883 --> 00:23:48,469
מחזיק בדיוק את הכמות הנכונה
של נשימה

185
00:23:48,594 --> 00:23:50,763
היא אומנות.

186
00:24:00,439 --> 00:24:02,483
מעט מדי...

187
00:24:02,608 --> 00:24:04,401
... ואתה שוקע.

188
00:24:12,743 --> 00:24:16,330
המבוגרים ברוך
לתקן את הטעויות שלו.

189
00:24:17,956 --> 00:24:20,042
יש לו עוד הרבה מה ללמוד.

190
00:24:24,630 --> 00:24:27,299
במהלך 70 שנות חייו,

191
00:24:27,424 --> 00:24:31,178
הוא יחקור
חלק גדול מהאוקיינוס ההודי.

192
00:24:38,602 --> 00:24:43,273
מכאן, האינדונזי
הזרימה נמשכת מערבה.

193
00:24:46,026 --> 00:24:51,240
אבל סוג שונה מאוד של
התנועה נעה צפונה.

194
00:24:57,496 --> 00:24:59,081
מִשׁלוֹחַ.

195
00:25:02,918 --> 00:25:07,089
נתיבי מטען בינלאומיים מרכזיים
לברוח מהאוקיינוס ההודי

196
00:25:07,214 --> 00:25:11,719
לתוך הים האדום,
שמפרידה בין אסיה לאפריקה.

197
00:25:16,598 --> 00:25:20,436
בקצהו הצפוני
היא תעלת סואץ.

198
00:25:28,777 --> 00:25:31,572
שליש מהעולם
משא מכולות

199
00:25:31,697 --> 00:25:35,784
נוסע לאורכו ומגיח
אל הים התיכון...

200
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
...אחד מכוכבי הלכת
הים המזוהמים ביותר.

201
00:25:53,218 --> 00:25:56,388
כאן, אצל אסיה
קו החוף המערבי ביותר,

202
00:25:56,513 --> 00:25:59,600
תחנת הכוח הישראלית הזו
הפרשות

203
00:25:59,725 --> 00:26:04,021
מים חמים יותר בעשר מעלות
מאשר הים שמסביב.

204
00:26:12,362 --> 00:26:16,617
למרבה הפלא, זה הפך להיות
מקלט לאחד מ

205
00:26:16,742 --> 00:26:19,286
הפגיעים ביותר
של מינים...

206
00:26:22,039 --> 00:26:24,208
... כרישים חשוכים.

207
00:26:36,720 --> 00:26:41,767
כרישים ים תיכוניים הם
הכי בסכנת הכחדה על פני כדור הארץ.

208
00:26:47,439 --> 00:26:51,109
אבל עד 100 נקבות
בוא לכאן בחורף...

209
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
...וכל אחד מהם...

210
00:27:01,870 --> 00:27:03,789
...היא בהריון.

211
00:27:06,458 --> 00:27:09,711
זה חשב את החום
מזרז את הפיתוח

212
00:27:09,837 --> 00:27:12,631
מהצעירים שטרם נולדו.

213
00:27:35,279 --> 00:27:41,785
תחנת הכוח הזו יצרה
מקלט כרישים במקרה.

214
00:27:42,953 --> 00:27:44,788
אבל במקומות אחרים באסיה,

215
00:27:44,913 --> 00:27:49,418
נעשים צעדים מכוונים
נלקח כדי להגן על החיים הימיים.

216
00:27:54,464 --> 00:27:57,426
יותר מ-5,000 מיילים משם,

217
00:27:57,551 --> 00:28:00,053
בצד השני
של היבשת...

218
00:28:02,347 --> 00:28:08,145
...החיים פורחים
במקומות הכי לא סבירים.

219
00:28:17,404 --> 00:28:22,326
האי הקטנטן טיולני
במזרח הרחוק של רוסיה.

220
00:28:33,754 --> 00:28:36,548
יישוב ציד שיצא משימוש.

221
00:28:41,970 --> 00:28:46,016
הנה, מספרים אדירים
של כלבי ים פרווה

222
00:28:46,141 --> 00:28:48,936
נהרגו פעם אחת בשנה
לעורם.

223
00:28:54,191 --> 00:28:57,194
אבל הגבלות ציד
ייצרו

224
00:28:57,319 --> 00:28:59,529
החלמה מרהיבה.

225
00:29:03,200 --> 00:29:09,206
מעל 100,000 כלבי ים צפוניים
עכשיו בא לכאן בכל קיץ.

226
00:29:09,331 --> 00:29:12,459
זה אחד הגדולים
מושבות בעולם.

227
00:29:24,304 --> 00:29:27,349
החופים עמוסים.

228
00:29:37,985 --> 00:29:42,406
זכרים טריטוריאליים ענקיים
להתחרות על המקום.

229
00:29:50,580 --> 00:29:53,917
זה מסוכן עבור
הגורים הקטנטנים, ששוקלים

230
00:29:54,042 --> 00:29:58,130
רק חמישים
של השוורים הבוגרים.

231
00:30:02,676 --> 00:30:05,345
הזכרים התוקפניים
ממוקדים בלבד

232
00:30:05,470 --> 00:30:07,431
באתגר הבא.

233
00:30:13,103 --> 00:30:17,065
כאשר פורצים מריבות,
מתעלמים מהגורים.

234
00:31:21,421 --> 00:31:25,258
בהמשך,
גורים רבים שוכבים פצועים.

235
00:31:45,278 --> 00:31:48,657
החיים על החוף
מלא בסכנה...

236
00:31:50,700 --> 00:31:53,036
...אבל זה לא בטוח יותר
בים.

237
00:32:06,967 --> 00:32:08,343
אורקה.

238
00:32:13,890 --> 00:32:19,437
כלבי ים פרווה חוזרים מדיג
חייב להפעיל את הכפפה.

239
00:32:28,405 --> 00:32:30,991
אבל האורקה האלה
הם מומחים...

240
00:32:35,370 --> 00:32:39,166
... טשטוש וסטירות בזנב
להמם את הטרף שלהם.

241
00:32:53,763 --> 00:32:56,349
וכאשר הקורבן שלהם
הושבת...

242
00:32:58,643 --> 00:33:00,478
...הם מטביעים את זה.

243
00:33:21,708 --> 00:33:25,170
גורים רבים
נשארים כיתומים.

244
00:33:31,009 --> 00:33:33,178
אבל מספיק ישרוד
לתמוך

245
00:33:33,303 --> 00:33:36,598
האוכלוסייה הבריאה הזו כעת
של כלבי ים צפוניים.

246
00:33:44,648 --> 00:33:47,359
העושר הזה
בים הרדודים של אסיה

247
00:33:47,484 --> 00:33:52,155
ניתן למצוא גם
בכמה ממימיו העמוקים ביותר.

248
00:34:04,960 --> 00:34:06,169
כל לילה,

249
00:34:06,294 --> 00:34:09,839
מיליארדי יצורים
לעלות מהתהום.

250
00:34:10,924 --> 00:34:15,512
זה הקבוע הגדול ביותר
תנועת החיים על הפלנטה.

251
00:34:25,981 --> 00:34:27,440
צורות חיים מוזרות

252
00:34:27,565 --> 00:34:31,236
לעלות להאכיל
במים העיליים...

253
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
ביניהם סלפים דמויי ג'לי,
שיש להם סרטנים זעירים

254
00:34:40,745 --> 00:34:43,623
חיים בתוך גופם.

255
00:34:53,383 --> 00:34:58,471
עם עלות השחר הם חוזרים
לבטחון המעמקים.

256
00:35:02,934 --> 00:35:06,771
אבל כמה יצורים,
התכנסות בים יפן,

257
00:35:06,896 --> 00:35:10,150
עומדים לצאת לדרך
בטיול בכיוון אחד

258
00:35:10,275 --> 00:35:13,528
מתוך המעמקים,
לעולם לא לחזור.

259
00:35:21,036 --> 00:35:23,288
דיונון גחליליות.

260
00:35:26,624 --> 00:35:29,794
הם חיים רק 12 חודשים.

261
00:35:34,257 --> 00:35:35,967
חושבים שהם משתמשים

262
00:35:36,092 --> 00:35:38,636
הכחול שלהם
אורות ביולוגית

263
00:35:38,762 --> 00:35:40,805
לבלבל טורפים...

264
00:35:41,890 --> 00:35:45,352
... והאורות הירוקים שלהם
לתקשר אחד עם השני.

265
00:35:47,103 --> 00:35:50,106
שום חיה אחרת במים עמוקים
יכול לראות ירוק.

266
00:35:50,231 --> 00:35:53,860
זה של הדיונונים
קוד סודי משלו.

267
00:35:57,697 --> 00:36:00,950
איזה רבע מיליארד
נקבות

268
00:36:01,076 --> 00:36:02,702
הולכים אל פני השטח.

269
00:36:18,385 --> 00:36:23,723
ברדודים הם שכבו
אלפי ביצים בחוטים...

270
00:36:25,100 --> 00:36:28,311
...המערכה האחרונה
מחייהם הקצרים.

271
00:36:41,408 --> 00:36:45,787
כשזה נעשה, הגוף שלהם
מתוכנתים למות.

272
00:36:57,090 --> 00:37:00,093
כאן, בחוף הצפוני
של יפן...

273
00:37:01,136 --> 00:37:04,347
...הם נשטפים על החופים
של מפרץ טויאמה.

274
00:37:35,086 --> 00:37:39,841
האורות שלהם דועכים
כשהחיים מתרחקים.

275
00:37:46,139 --> 00:37:47,932
הביצים שלהם, לעומת זאת...

276
00:37:50,852 --> 00:37:53,271
... מתחילים לבקוע.

277
00:38:04,449 --> 00:38:08,328
שוקע לתוך החושך העצום
של הים העמוק,

278
00:38:08,453 --> 00:38:11,706
הם לא יחזרו
מים רדודים למשך שנה,

279
00:38:11,831 --> 00:38:15,460
מתי זה יהיה
תורם להטיל ביצים...

280
00:38:15,585 --> 00:38:17,378
...ואז למות.

281
00:38:25,136 --> 00:38:28,806
2,000 מייל דרומה,
במערב האוקיינוס השקט,

282
00:38:28,932 --> 00:38:33,019
שוכבים מרחבים רחבים
של ים רדודים

283
00:38:33,144 --> 00:38:37,649
ברחבי הפיליפינים,
מלזיה ואינדונזיה...

284
00:38:41,694 --> 00:38:44,906
...מה שנקרא
משולש אלמוגים.

285
00:39:02,632 --> 00:39:07,637
כאן, יש יותר בשפע
שוניות אלמוגים מאשר בכל מקום אחר.

286
00:39:07,762 --> 00:39:14,018
זה הריכוז העשיר ביותר
של החיים הימיים על פני כדור הארץ.

287
00:39:20,817 --> 00:39:25,113
שלושה רבעים מהעולם
מיני אלמוגים נמצאים כאן...

288
00:39:28,241 --> 00:39:29,784
...ומעל 3,000

289
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
מיני דגים.

290
00:39:33,413 --> 00:39:38,585
זה מגוון באותה מידה
כמו יער הגשם באמזונס.

291
00:39:43,548 --> 00:39:48,553
שוניות אלמוגים באמת כאלה
הערים השוקקות של האוקיינוס.

292
00:39:51,848 --> 00:39:53,558
תושבים רבים התפתחו

293
00:39:53,683 --> 00:39:55,351
דרכים גאוניות לפתרון

294
00:39:55,476 --> 00:39:58,605
בעיות החיים
במקומות קרובים כל כך.

295
00:40:03,693 --> 00:40:07,739
אבל נראה שחלקם כן
חסר הגנה לחלוטין.

296
00:40:18,124 --> 00:40:20,877
הכירו את ארנב הים.

297
00:40:24,380 --> 00:40:27,383
באורך של כמה סנטימטרים בלבד,
שבלול הים הזעיר הזה

298
00:40:27,508 --> 00:40:30,261
אין מעטפת להגנה...

299
00:40:35,058 --> 00:40:37,602
...אין עיניים לזהות סכנה...

300
00:40:41,981 --> 00:40:43,858
...ומטיילים...

301
00:40:43,983 --> 00:40:46,527
...בקצב של חילזון.

302
00:40:50,865 --> 00:40:53,076
זה מחפש אוכל.

303
00:40:57,705 --> 00:41:00,833
מה שנראה כאוזניה

304
00:41:00,958 --> 00:41:04,337
הם, למעשה, מכוונים היטב
חיישנים כימיים

305
00:41:04,462 --> 00:41:06,506
שמאפשרים לו "להריח"

306
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
דרכו לארוחה הבאה.

307
00:41:23,356 --> 00:41:27,777
אבל על השונית,
טורפים נמצאים בכל מקום.

308
00:41:32,865 --> 00:41:34,909
כשאתה לא יכול לראות...

309
00:41:37,954 --> 00:41:40,581
...זה יכול להיות קשה
כדי למנוע צרות.

310
00:41:45,878 --> 00:41:50,967
חיות דמויות חייזרים מפטרלות
פינות השונית.

311
00:42:17,160 --> 00:42:21,038
זה מסנן את האוכל שלו
מהמים...

312
00:42:21,164 --> 00:42:24,792
... ואינו מהווה איום
אל ארנב הים.

313
00:42:29,297 --> 00:42:33,593
אבל לא הכל כאן
זה ממש לא מזיק.

314
00:42:35,678 --> 00:42:39,432
צלופח,
חזק ומהיר...

315
00:42:43,853 --> 00:42:48,107
...אבל כנראה לא נלהב
על שבלול לארוחת ערב.

316
00:42:56,574 --> 00:42:58,993
דג עקרב,
אחד מהשונית

317
00:42:59,118 --> 00:43:01,162
התושבים הקטלניים ביותר.

318
00:43:03,915 --> 00:43:07,543
מוסווה בצורה אקסטרווגנטית,
זה מחכה לטרף

319
00:43:07,668 --> 00:43:09,504
להתקרב...

320
00:43:17,220 --> 00:43:20,306
...ואז בולע אותם שלמים.

321
00:43:36,531 --> 00:43:40,076
אבל ארנב הים
פשוט הולך עליו.

322
00:43:50,211 --> 00:43:53,130
ועכשיו זה לכיוון
ישר ל

323
00:43:53,256 --> 00:43:55,675
רעיל קטלני
ספוג כחול.

324
00:43:58,135 --> 00:44:03,099
עיוור ורעב,
זה עומד לנגוס.

325
00:44:11,649 --> 00:44:15,444
נראה שזה מזל
סוף סוף נגמר.

326
00:44:19,824 --> 00:44:23,703
אבל לא - זהו למעשה
האוכל האהוב עליו.

327
00:44:25,621 --> 00:44:27,415
זה חסין לרעל...

328
00:44:28,833 --> 00:44:31,168
ועל ידי אכילת הספוג,

329
00:44:31,294 --> 00:44:34,922
ארנב הים יצר את עצמו
רעיל לטורפים.

330
00:44:38,092 --> 00:44:41,012
לא פלא שזה בלתי ניתן לגעת.

331
00:44:44,348 --> 00:44:47,643
כל עוד זה יכול לשמור
דיאטת הספוג הכחול שלה,

332
00:44:47,768 --> 00:44:49,770
ארנב הים יהיה מוגן

333
00:44:49,896 --> 00:44:52,523
נגד הסכנות
של השונית.

334
00:44:59,906 --> 00:45:03,159
עם כל כך הרבה
אסטרטגיות הישרדות מורכבות...

335
00:45:05,411 --> 00:45:08,539
...חיים לטורפים
על משולש האלמוגים

336
00:45:08,664 --> 00:45:11,125
יכול לדרוש טקטיקות מורכבות.

337
00:45:19,967 --> 00:45:22,970
הנחש הזה,
קריית ים עם פסים שחורים...

338
00:45:24,180 --> 00:45:27,850
...יש ארס חזק פי עשרה
מאשר קוברה...

339
00:45:33,356 --> 00:45:35,066
...לשון מפוצלת
שמאפשר את זה

340
00:45:35,191 --> 00:45:39,028
לרחרח טרף מתחת למים...

341
00:45:40,446 --> 00:45:42,907
וגוף גמיש,

342
00:45:43,032 --> 00:45:45,076
כך שהוא יכול להידחק לתוך חריצים

343
00:45:45,201 --> 00:45:47,912
על השונית כדי לחפש טרף.

344
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
רוצח אדיר,
זה היה נראה.

345
00:45:58,130 --> 00:46:02,426
ובכל זאת לצוד טרף מהיר
אינו אחד מהיכולות שלו.

346
00:46:06,472 --> 00:46:09,141
זה איטי, עם ראייה לקויה -

347
00:46:09,266 --> 00:46:12,353
בקושי הקטלני ביותר
של מתנקשים.

348
00:46:15,690 --> 00:46:18,734
לו רק היה
מהיר וזריז...

349
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
כמו הטרוואלים הכחולים האלה.

350
00:46:31,539 --> 00:46:34,000
הם מסתמכים על מהירות מוחלטת

351
00:46:34,125 --> 00:46:35,793
לתפוס את הטרף שלהם.

352
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
בניגוד לנחש,

353
00:46:48,180 --> 00:46:52,184
הם גדולים מדי בשביל להפריד ביניהם
זרועות האלמוגים.

354
00:46:56,480 --> 00:46:59,358
אבל שני אלה
מינים נאבקים מצאו

355
00:46:59,483 --> 00:47:01,068
פתרון.

356
00:47:09,160 --> 00:47:11,287
הם עובדים כצוות.

357
00:47:26,010 --> 00:47:28,137
הטרוולי מוביל...

358
00:47:32,308 --> 00:47:35,478
...מציין מקומות
איפה הטרף יכול להסתתר...

359
00:47:41,275 --> 00:47:44,737
...אשר הנחש
ואז חוקר.

360
00:47:55,998 --> 00:47:57,917
כשהם משוטטים בשונית,

361
00:47:58,042 --> 00:48:01,128
הם הצטרפו
בהרבה יותר...

362
00:48:04,965 --> 00:48:06,884
...ועוד נחשים.

363
00:48:16,352 --> 00:48:19,939
בקרוב, הם צבא.

364
00:48:34,286 --> 00:48:37,414
הטרוולי מוצאים מטרה.

365
00:48:43,003 --> 00:48:45,464
הניד בראש פנימה...

366
00:48:47,550 --> 00:48:51,595
...והטרוואלי
לכסות את דרכי המילוט.

367
00:48:59,270 --> 00:49:01,730
לא נשאר איפה להתחבא.

368
00:49:10,447 --> 00:49:12,616
הטרוואלי תופס את הדגים

369
00:49:12,741 --> 00:49:14,326
שנשטפים החוצה...

370
00:49:20,791 --> 00:49:22,459
...והנחש אוכל

371
00:49:22,585 --> 00:49:25,045
כל דבר שנשאר בפנים.

372
00:49:39,018 --> 00:49:40,311
כל מין

373
00:49:40,436 --> 00:49:42,605
מרוויחים מהשותפות.

374
00:49:47,359 --> 00:49:49,278
הציידים כל כך מוצלחים

375
00:49:49,403 --> 00:49:52,865
שהם מושכים מאות
של טרוואלי ונחשים.

376
00:50:14,970 --> 00:50:18,349
ההתנהגות הזו
נדיר ביותר

377
00:50:18,474 --> 00:50:22,186
ונראה רק
במשולש האלמוגים של אסיה.

378
00:50:24,146 --> 00:50:25,856
חדשנות ועבודת צוות

379
00:50:25,981 --> 00:50:28,108
הם קריטיים להצלחה

380
00:50:28,234 --> 00:50:30,736
במים התחרותיים הללו.

381
00:50:42,998 --> 00:50:46,710
היחסים האלה
ואסטרטגיות,

382
00:50:46,835 --> 00:50:49,630
התפתח במשך אלפי שנים,
הם תוצאה

383
00:50:49,755 --> 00:50:53,801
של העושר יוצא הדופן
של ימי אסיה.

384
00:50:57,471 --> 00:51:01,392
ותוך כדי ההשפעה שלנו
עכשיו לא רחוק,

385
00:51:01,517 --> 00:51:05,688
האוקיינוסים של אסיה עדיין נותרו
עולם של פלא,

386
00:51:05,813 --> 00:51:10,442
מציע משקפיים לא נמצא
בכל מקום אחר על פני כדור הארץ.

387
00:51:28,335 --> 00:51:30,671
צוות אסיה חקר

388
00:51:30,796 --> 00:51:34,383
רבים מהיבשת
21 ימים.

389
00:51:36,051 --> 00:51:38,220
הם בילו אלפי שעות

390
00:51:38,345 --> 00:51:42,308
מתחת למים, מצלם את
מגוון מרהיב של החיים.

391
00:51:54,403 --> 00:51:57,573
אבל האתגר הכי גדול שלהם
היה מתקרב

392
00:51:57,698 --> 00:52:00,701
עם כמה מהחזקים ביותר
זרמים על פני כדור הארץ.

393
00:52:04,330 --> 00:52:07,333
הזרימה האינדונזית

394
00:52:07,458 --> 00:52:09,460
נושאת פי עשרה יותר מים

395
00:52:09,585 --> 00:52:12,504
מכל נהרות העולם
בשילוב.

396
00:52:21,472 --> 00:52:23,766
הגאות חייבת לפלס את דרכה

397
00:52:23,891 --> 00:52:26,185
מהאוקיינוס השקט ועד ההודי,

398
00:52:26,310 --> 00:52:28,312
וזו כמות עצומה
של מים.

399
00:52:28,437 --> 00:52:31,148
ובזמן שזה עושה את זה,
זה נלחץ

400
00:52:31,273 --> 00:52:33,734
האיים האלה, אשר
יוצר זרמים עזים

401
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
אלא גם מביא
כמות מדהימה של חיים.

402
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
הצוות רוצה ללכוד

403
00:52:40,991 --> 00:52:44,370
הכוח העצום הזה
מקרוב,

404
00:52:44,495 --> 00:52:48,582
אלא הזרמים המהירים
מקשים על הצילום.

405
00:52:52,336 --> 00:52:55,714
לניסיון הראשון שלהם,
הם משתמשים במצלמה מותקנת על מוט.

406
00:53:02,805 --> 00:53:06,642
אבל להכניס את הסירה
המיקום כמעט בלתי אפשרי.

407
00:53:08,811 --> 00:53:10,979
אנחנו נלחמים בקרב אבוד.

408
00:53:11,105 --> 00:53:12,064
אנחנו נוריד את זה.

409
00:53:12,189 --> 00:53:14,775
בוא נחזור אחורה
לסירה הראשית.

410
00:53:14,900 --> 00:53:17,861
דיוויד חושב שיש לו פתרון,

411
00:53:17,986 --> 00:53:19,738
אבל זה רדיקלי.

412
00:53:19,863 --> 00:53:23,617
הוא הולך
להיכנס למים בעצמו,

413
00:53:23,742 --> 00:53:27,996
באמצעות מתקן מצלמה צפה
לצלם בתוך המערבולת.

414
00:53:29,415 --> 00:53:31,208
נראה את המים המתערבלים,

415
00:53:31,333 --> 00:53:34,503
ממש הפתיחה
של המשפך של המערבולת.

416
00:53:34,628 --> 00:53:37,631
זה מה שאני רוצה.
זה כמו הצילום האפי.

417
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
אם הזריקה עובדת,

418
00:53:40,592 --> 00:53:41,677
זה הולך להיות מדהים.

419
00:53:41,802 --> 00:53:44,596
זה באמת יספר את
סיפור הזרמים יפה.

420
00:53:47,182 --> 00:53:49,435
אז אני חושב מה עלינו לעשות
הוא שם דוד

421
00:53:49,560 --> 00:53:52,688
עדכני, בתחילה,
אבל קרוב לאי,

422
00:53:52,813 --> 00:53:54,940
להשיג את המערבולות האלה
כפי שאתה עובר.

423
00:53:55,065 --> 00:53:56,191
מה העצה הנורמלית

424
00:53:56,316 --> 00:53:58,235
- לצוללנים כאן?
- בדרך כלל, אנחנו בעצם נקפוץ

425
00:53:58,360 --> 00:54:00,237
ממש ליד האי,
איפה שאין זרם.

426
00:54:00,362 --> 00:54:02,948
שם אתה נשאר
מחוץ לזרם לחלוטין,

427
00:54:03,073 --> 00:54:04,783
שזה ההפך ממנו
מה אתה הולך לעשות!

428
00:54:04,908 --> 00:54:05,826
כן.
- בסדר, כן.

429
00:54:05,951 --> 00:54:08,203
האתגר הזה אינו דומה

430
00:54:08,328 --> 00:54:10,914
כל דבר שדיוויד התמודד איתו
ב-30 שנות יצירת סרטים.

431
00:54:13,667 --> 00:54:15,461
אני הולך
להוסיף שני חליפות הצלה

432
00:54:15,586 --> 00:54:17,045
למתקן המצלמה,

433
00:54:17,171 --> 00:54:19,965
ואתה יודע, אם אתחיל
להישאב למטה,

434
00:54:20,090 --> 00:54:22,551
אני הולך פשוט
להיאחז בזה.

435
00:54:27,222 --> 00:54:30,350
המפתח ל
להישאר בטוח יהיה ציפה.

436
00:54:30,476 --> 00:54:32,686
כן, אני לא יודע
אם אני יכול להעלות את השלישי הזה.

437
00:54:32,811 --> 00:54:35,105
שלושה חליפות הצלה צריכים להתנגד

438
00:54:35,230 --> 00:54:36,690
משיכת המערבולות.

439
00:54:36,815 --> 00:54:38,233
זה לא כזה נורא.

440
00:54:40,027 --> 00:54:43,071
- מה אתה חושב? כֶּסֶף?
- כן.

441
00:54:44,615 --> 00:54:46,074
דיוויד אטנבורו;
הצוות מחליט

442
00:54:46,200 --> 00:54:49,661
לצלול על הגאות העולה,
כאשר הזרמים חלשים יותר.

443
00:54:54,291 --> 00:54:56,710
אני חושב שאני די צף!

444
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
ההגנה הביתית של דוד

445
00:55:01,173 --> 00:55:03,133
מחזיק מעמד היטב.

446
00:55:10,724 --> 00:55:13,143
הזרם רץ מהר,

447
00:55:13,268 --> 00:55:15,187
אלא המערבולות
לא נוצרים.

448
00:55:16,605 --> 00:55:18,440
- דיוויד, כלום?
- כלום.

449
00:55:18,565 --> 00:55:19,858
- כלום בכלל?
- כאילו, אני...

450
00:55:19,983 --> 00:55:21,735
אני מרגיש את הזרם,
ואני, כאילו,

451
00:55:21,860 --> 00:55:24,738
אני לא רואה
כל, כמו, מערבולות,

452
00:55:24,863 --> 00:55:27,658
בועות, כמעט כלום
במים.

453
00:55:27,783 --> 00:55:31,119
- אתה רוצה לאסוף?
- כן.

454
00:55:33,539 --> 00:55:35,374
נראה שאם דוד

455
00:55:35,499 --> 00:55:37,459
זה לקבל את הזריקות שלו...

456
00:55:38,961 --> 00:55:42,965
...הוא יצטרך לאמץ
הגאות היורדת הרבה יותר מהר.

457
00:55:53,517 --> 00:55:55,060
הכנה...

458
00:55:55,185 --> 00:55:57,646
...יהווה מפתח להצלחה.

459
00:56:07,072 --> 00:56:09,866
ג'קוזי רק מחזיקות מעמד
כמה שניות,

460
00:56:09,992 --> 00:56:11,868
אז לקבל
במצב הנכון,

461
00:56:11,994 --> 00:56:15,080
הצוות צריך עיניים בשמיים.

462
00:56:18,458 --> 00:56:19,710
מזל"ט באוויר.

463
00:56:19,835 --> 00:56:21,962
בסדר, העתק, העתק.
מה אתם רואים?

464
00:56:22,087 --> 00:56:23,672
הזרם נראה חזק

465
00:56:23,797 --> 00:56:25,549
בקצה המזרחי הזה
של האי.

466
00:56:25,674 --> 00:56:26,842
אם אתה יכול לזהות

467
00:56:26,967 --> 00:56:29,928
מקומות טובים שבהם
מערבולות צצות...

468
00:56:32,472 --> 00:56:34,850
מארק, מארק,
המערבולת מתהווה

469
00:56:34,975 --> 00:56:37,352
- על הקצה שאתה נמצא בו.
נכון, תודה, חבר.

470
00:56:37,477 --> 00:56:39,563
תראה, יש לנו כמה...

471
00:56:39,688 --> 00:56:41,523
... בהחלט
חלק מתהווה כאן.

472
00:56:43,358 --> 00:56:44,818
דיוויד חייב להגיע

473
00:56:44,943 --> 00:56:47,237
המערבולות
לפני שהם מתפוגגים.

474
00:56:49,323 --> 00:56:51,241
- האם זה מקום טוב?
- כן.

475
00:56:51,366 --> 00:56:52,743
כן, אני קורא לזה כאן.
- בסדר.

476
00:56:52,868 --> 00:56:55,287
ברור ללכת.

477
00:57:02,878 --> 00:57:05,464
אתה הולך לקבל
נשאב די מהר.

478
00:57:07,466 --> 00:57:09,468
מאחוריך, דיוויד.

479
00:57:12,679 --> 00:57:14,848
מארק מוכן עם חבל זריקה

480
00:57:14,973 --> 00:57:16,099
במקרה של צרות.

481
00:57:23,357 --> 00:57:25,359
אתה בסדר?

482
00:57:27,736 --> 00:57:29,112
אתה רוצה את החבל?

483
00:57:30,864 --> 00:57:33,158
הוא בסדר. הוא רוצה להמשיך.

484
00:57:35,535 --> 00:57:38,580
המחויבות של דוד משתלמת.

485
00:57:41,083 --> 00:57:43,335
הוא מתחיל לקבל את הזריקות.

486
00:57:57,265 --> 00:58:00,435
אבל המערבולות
מתחזקים.

487
00:58:10,570 --> 00:58:13,615
זה מעמיד אותו
ממש באזור הג'קוזי.

488
00:58:19,454 --> 00:58:21,581
הוא נשאב פנימה.

489
00:58:28,964 --> 00:58:31,883
כל מה שהוא יכול לעשות עכשיו זה להחזיק מעמד.

490
00:58:34,845 --> 00:58:37,597
בסדר, אנחנו יכולים להשיג
קרוב יותר לדוד?

491
00:58:41,017 --> 00:58:42,018
<i>וואו!</i>

492
00:58:42,144 --> 00:58:46,189
סוף סוף,
המערבולת יורקת אותו החוצה.

493
00:58:50,485 --> 00:58:51,903
דיוויד, אתה בסדר?

494
00:58:52,028 --> 00:58:53,655
כֵּן.

495
00:58:55,240 --> 00:58:56,491
זה שעיר.

496
00:58:56,616 --> 00:58:59,494
זה לא עושה כלום
לעצבים שלי, שלא לדבר על זה של דיוויד.

497
00:58:59,619 --> 00:59:01,788
הגיע הזמן לחזור

498
00:59:01,913 --> 00:59:03,874
לתוך בטיחות הסירה.

499
00:59:05,459 --> 00:59:07,753
- בסדר?
- כן.

500
00:59:07,878 --> 00:59:10,422
זה היה לי. יכולתי להרגיש את עצמי
הולך בלבל-בבל-בבל.

501
00:59:10,547 --> 00:59:12,090
- באמת?
ככה, אבל היה לי מספיק...

502
00:59:12,215 --> 00:59:13,633
| די שמרתי על הידיים שלי
על המצלמה.

503
00:59:13,759 --> 00:59:15,719
- כן.
- אפילו לא ראיתי את זה מגיע.

504
00:59:15,844 --> 00:59:18,972
פתאום הייתי כמו...
- כן. כן, כן, כן.

505
00:59:19,097 --> 00:59:20,682
מערבולת טובה, הא?

506
00:59:20,807 --> 00:59:24,853
התוכנית של דוד הצליחה.

507
00:59:24,978 --> 00:59:26,104
כֵּן!

508
00:59:26,229 --> 00:59:27,689
הוא מתמודד עם זה של אסיה

509
00:59:27,814 --> 00:59:30,734
קורע מערבולות
ותפסו את היופי העז שלהם

510
00:59:30,859 --> 00:59:33,361
כמו שלא היה מעולם.